SOWA OPAC : Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Nowym Sączu

Książka

W koszyku

Biłe Ikło / Jack London ; [tłumaczenie na jęzuk ukraiński Lesìa Woronyna, projekt g̀rafìczny i ìlustracje Małg̀orzata] - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2022. - 108 stron : ilustracje ; 21 cm.

Біле ікло / Йацк Лондон ; тłумацзенìе на йęзік украìńскì Лесìа Ŝороніна, проêкт ґ̀рафìцзні ì ìлустрацê Маłґ̀орзата

(Czytamy po ukraińsku)

Autor

London Jack (1876-1916) Autor Voronina Lesâ Anastasìïvna (1955- ) Tłumaczenie Flis Małgorzata Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Indianie Ludzie a zwierzęta Psy Wilk Przyjaźń Jukon (Kanada ; terytorium)

Gatunek

Powieść przygodowa

Seria wydawnicza „czytamy.pl” zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka polskiego lub ukraińskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst ukraiński i polski. Adaptacja powieści Jacka Londona Біле Ікло. Biały Kieł została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka polskiego lub ukraińskiego.

Серіа щидащніцза „цзитами.пл” защіера адаптацє найщіęксзич дзіеł літератури śщіатощей щ щерсї дщуйęзицзней, прзезнацзоней дла уцзąцич сіę йęзика полскіеґо луб украіńскіеґо. Śледзąц лоси богатерóщ, моżеми на біеżąцо порóщнищаć текст украіńскі і полскі. Адаптаця пощіеśці Йацка Лондона Біле Ікло. Біаłи Кіеł зостаłа прзиґотощана з миśлą о цзителнікач на позіоміе śредніо заащансощаним, єднак дзіęкі обецноśці тłумацзеніа з ксіążкі корзистаć моґą рóщніеż поцзąткуйąци щ науце йęзика полскіеґо луб украіńскіеґо.

Status dostępności:

Wypożyczalnia Nowy Sącz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76006, 70005 (2 egz.)

Wypożyczalnia Gorlice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Nowy Targ

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49704 (1 egz.)

Wypożyczalnia Limanowa

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 34040 (1 egz.)

Wypożyczalnia Rabka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Zakopane

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 21005 (1 egz.)

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1340 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Adaptacja ukraińsko-polska

Uwaga dotycząca wersji oryginalnej

Tytuł oryginału : White Fang, 1906.