SOWA OPAC : Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka w Nowym Sączu

Książka

W koszyku

Kniga džungliv / Rudiard Kìplìng̀ ; autor adaptacï Peter Moran ; tłumaczenìe adaptacï na jęzik ukraìńskì Ksenìia Kgarč ; tłumaczenìe adaptacï na jęzik polskì Marcìn Klag̀. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2022. - 108 stron : ilustracje ; 21 cm.

Кніґа джунґлів / Рудіард Кìплìнґ̀ ; аутор адаптацï Петер Моран ; тłумацзенìе адаптацï на йęзік украìńскì Ксенìіа Кґарч ; тłумацзенìе адаптацï на йęзік полскì Марцìн Клаґ̀.

(Czytamy po ukraińsku)

Autor

Kipling Rudyard (1865-1936) Autor Moran Peter Kharchenko Kseniya Tłumacz Klag Marcin Tłumacz

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Mowgli (postać fikcyjna) Dżungle i lasy deszczowe Ludzie a zwierzęta Zwierzęta drapieżne Dzieci Kraje tropikalne Indie

Gatunek

Opowiadania i nowele pzrygodowe Literatura dla dzieci

Adaptacja największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka polskiego lub ukraińskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst ukraiński i polski. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka polskiego lub ukraińskiego.

Адаптаця найщіęксзич дзіеł літератури śщіатощей щ щерсї дщуйęзицзней, прзезнацзоней дла уцзąцич сіę йęзика полскіеґо луб украіńскіеґо. Śледзąц лоси богатерóщ, моżеми на біеżąцо порóщнищаć текст украіńскі і полскі. Адаптаця зостаłа прзиґотощана з миśлą о цзителнікач на позіоміе śредніо заащансощаним, єднак дзіęкі обецноśці тłумацзеніа з ксіążкі корзистаć моґą рóщніеż поцзąткуйąци щ науце йęзика полскіеґо луб украіńскіеґо.

Status dostępności:

Wypożyczalnia Nowy Sącz

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76014, 76013 (2 egz.)

Wypożyczalnia Gorlice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Nowy Targ

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49708 (1 egz.)

Wypożyczalnia Limanowa

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 34044 (1 egz.)

Wypożyczalnia Rabka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Zakopane

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21009 (1 egz.)

Wypożyczalnia Mszana Dolna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1349 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Adaptacja ukraińsko-polska.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku ukraińskim i polskim.